Forum Créole !


Re: Traduction please en créole
De : franchesca
Email : la_puce.du_972@hotmail.com
Pays : Martinique
Date : 17 Dec 2006


Tradition de noel

Noel est une fête traditionnelle et religieuse profondement ancrée en martinique.De nombreuse festivités sont organisées pendant tout le mois de décembre jusqu'a noel.Et en particulier les"chanté noel" aussi bien priés que publics.C'est l'occasion de se retrouver en famille ou entre amis,d'écouter et de chanter de vieux cantiques en français avec un refrain en créole et pendant ces refrains,c'est le défoulement des Ti-Bois,tambours,claquements de mains sur des rythmes de biguine,de mazurka ou de valse,la nuit s'écoule ainsi.

On retrouve toujours les mêmes cantiques dont les principaux et les plus connus sont"joseph,mon cher fidèle","dans le calme de la nuit","allez mon voisin","il est né le divin enfant","allons-y donc" et bien d'autres encore.

Noel démarre donc bien avant noel et dès fin novembre on prépare le schrub avec les écorces d'oranges que l'on fait macérer dans le rhum au soleil.Et c'est aussi l'occasion de bien manger.On prépare donc aussi les recettes traditionnelles avec le cochon:le boudin créole,la viande pour les pâtés et le ragoût bien épicé,sans oublier le jambon caramélisé aussi appelé jambon de noel.Hummm un vrai régal




www.creole.org