Forum Créole !


traduction
De : Charlotte
Email : amna182@yahoo.fr
Pays : france
Date : 16 Jun 2006


bonjour, tout le monde...

Je m'appelle charlotte, j'ai 21 ans et j'ai vécu 5 ans dans les iles. malheureusement j'étais trop petite (7-12ans), pour pouvoir retenir le créole alors la seule chose qui me reste est ma tête rempli de souvenir, d'odeur...

Si j'envoie ce message c'est parceque je continu à écouté du zouk, et ma chanson préféré c'est latin girl de théorem. j'adore ce zouk love!!

Jaimerai savoir si quelqu'un pourrai me traduire les paroles... les voici :

Texte :

GM Théorem' - Latin Girl
P : Sandrine Baillard, Olivier Jean-Alphonse
M : Alirio Rojas-Fanon

Vié frè, sa rivé nou an jou Nou pa té ka atann
Sé té an jou ki té si bel
Mé pouki tou sa rivé
Fo nou enmen.
kè-
Nou vin enmen

Latin girl fo'w sav
Si zétwal té ka briyé dans siel
Feeling an nou té ja limen'y
Pou an théorem lanmou
Sé rev an nou

Mé sé tjè an latin girl ka di'w dou, i ouvè
Kon an flè ki té ja fèmen dou, à jamais
É sé vou ki délivré mwen dou
kè-
Ou la, pou sa

Mé, sé tjè an latin girl-tala dou ou ké trouvé
Tout feeling pou nou dékouvè dou lanmitié
Sé pou tout sa nou rankontré nou
Pas sé vou mwen chwazi

kè-
Cha cha cha yé ha
Cha cha cha yé ha hé
Cha cha cha yé ha

kè-
Hé !

kè-
Cha cha cha yé ha
Cha cha cha yé ha hé
Cha cha cha yé ha

kè-
Hé !

Vié frè, mi jòdi jou
Nou ka éséyé konprann
Ki jan mwen fè pou rivé konfié
Tou sa mwen toujou kaché
Fo nou alé

Latin girl (latin girl,latin girl) alantou nou van libèté ka souflé
Pou édé nou pa oubliyé
Ke nou la pou fè'w souri
Pou tout lavi

Mé, aksepté
Ki moun ou yé
Pou nou pé réuni, partagé
é chanté, ansaaaanb

kè-
Latin latin girl
chantèz-
...
kè-
Latin latin girl
chantèz-
...
kè-
Latin latin girl
chantèz-
...
kè-
Latin latin girl

Mé, [sé] tjè an latin girl ka di'w dou, i ouvè
Kon an flè ki té ja fèmen dou
A jamais
É sé vou ki délivré mwen dou
kè-
Ou la, pou sa

Mé, (latin girl)
sé tjè an latin girl-tala dou ou ké trouvé
Tout feeling pou nou dékouvè dou, lanmitié
Sé pou tou sa nou rankontré nou
Pas sé zot mwen chwazi

Pa kité riviè lanmitié bloké'w
Ou toujou kwè ou ké'y tonbé hum...
Pa kité riviè lanmitié bloké'w hum...
Ou toujou kwè ou ké'y tonbé
Riviè lanmitié

kè-
Pa kité riviè lanmitié bloké'w
Ou toujou kwè ou ké'y tonbé

kè-
Pa kité riviè lanmitié bloké'w
Ou toujou kwè ou ké'y tonbé
Pa kité riviè lanmitié...

(...) = chantèz-


Merci à tous ceux qui répondront à ce mail..

Bonne journée a tous

charlotte


www.creole.org