Forum Créole !


traduction??
De : Nicolas
Email : irie_zou@web.de
Pays : allemagne
Date : 9 Feb 2005


je viens dallemagne et je fait un travail a lecole sur la chanson de yaniss odua.."la caraibe". mais comme je ne parle pas le creole je ne comprends pas le troisieme couplet. y a t-il qn qui peut me la traduire??
Tout' moun rikonnèt'sa yo fè
Yo rikonnèt' sa yo di
Dot' ka atenn' toujou kè yo fè
Pou pwofité di la vi,
Ki sa zot' konpwann' yo kay fé
De plus ke sa ki ni jodi?
Pa tenn' di pèsson alè
Fodrè nou travay pou ni.
Tous unis ka sonjé
Ki mannyè gran papa nou soufè pou sa trapé ti brin
Liberté
Tchè yo té ké raché diwè nou viv' san on mossô té
ki tanou adan on péyi kè yo goumin pou tchinbé.
Tout' mannyé nou la pou fé,
Tout' mannyé nou la pou di,
Si ni dé bagay nou ka wè sé a nou di réagi.
An droit,bagar,on ladjè,assou sa i fini di fok sav'
sa pa ka fèy pé doubout' dèyè sa i ka di!...

merci en avance


www.creole.org