Forum Créole !


Re: Recherche Paroles : Mon pied d'riz
De : Bernard
Email : bdeschaseaux@infonie.fr
Pays : F
Date : 14 Mar 2004


Approximativement, telles qu'elles m'ont été données par une personne de l'île,
malheureusement sans traduction (et difficile à lire).
Sous chaque ligne, décalé vers la droite, ce que j'en ai compris. Si vous trouvez mieux, faites le moi savoir SVP. Merci

Marmail mi s'ra marié avec un p'tit fille qu' lé té kalé
? moi sera marié avec une petite fille qu'elle est très calée
(...?... je serai marié avec une jeune fille qui est très instruite)

jamais mi sera triste, moin l'a trouve un l'institutrice
jamais moi sera triste, moi l'a trouvé une l'institutrice
(jamais je ne serai triste, j'ai trouvé une institutrice)

avec li pas l'arzent qui manque li na na un bon tit compte en banque
avec elle ce n'est pas l'argent qui manque, elle a un bon petit compte en banque)

mi aime bien son zoli tit corps, mais mi préfère son l'auto-esport
moi aime bien son joli petit corps, mais moi lui préfère son l'auto-de-sport
(j'aime bien son joli petit corps, mais je lui préfère son auto de sport)

ma la saute si l'occasion, avec li ma l'a fait un fion
moi l'a sauté sur l'occasion, avec elle moi l'a fait un ...?...
(j'ai sauté sur l'occasion, avec elle j'ai fait un ...?...)

astèr moin lé pépère, moi l'est sauvé d'la mizère
à cette heurre moi il est pépère, moi il est sauvé de la misère
(maintenant je suis tranquille, je suis sauvé de la misère)

moin l'a trouvé, moin l'a trouvé, moin l'a trouvé un pied do riz
j'ai trouvé un pied de riz

moin l'est sauvé, moin l'est sauvé, comme ça mi comprend la vie
je suis sauvé (sauvé=libéré, indépendant), c'est comme ça que je comprends la vie

moin l'a largué, moin l'a largué, mon place chauffeur-taxi
j'ai largué ma place de chauffeur de taxi

mi va rouler, mi va rouler, dans p'ti l'auto fantaisie
je vai rouler dans une petite auto de fantaisie

li la trouvé, li la trouvé, li la trouvé un pied do riz
il a trouvé un pied de riz

li la largué, li la largué, son place chauffeur-taxi
il a largué sa place de chauffeur de taxi

Li la trouvé, li la trouvé, li la trouvé un pied de riz
il a trouvé un pied de riz

li lé sauvé, li lé sauvé, travail ti peu po li
il est sauvé, le travail, ...?... (très peu pour lui ?)


moin la aide à li découper bandes p'tit papiers po colé dans cahier
je l'aide à découper des bandes de petits papiers pour coller dans les cahiers

mais quand y arrive le soir ma aide à découper bandes devoirs
mais quand arrive le soir je l'aide à découper des bandes pour les devoirs

mais quand tout un grand journée dans son p'tit case li va travailler
mais quand toute une grande journée dans sa petite case elle va travailler
moin mi pourra faire le dragueur jusqu'à temps qu'li arrive quatre heures
je pourrai faire le dragueur jusqu'à ce qu'il arrive quatre heures

alors ma attend mon idole, devant lo barreau l'école
alors j'attends mon idole, devant les barreaux de l'école

ma li dit deux trois p'tit paroles
je lui dis deux ou trois petites parolles

des p'tit paroles qui li cajole
des petites paroles qui la cajolent


profite pas si domoun même si son compte na na deux chequiers
(je ne profite pas des gens ? domoun=gens, personne, du monde) même si con compte a deux chéquiers

moin li aime pas déranger chaque fois que moin la besoin la monnaie
je n'aime pas la déranger chaque fois que j'ai besoin d'argent

li lé si très occupé que li la point lo temps do pêché
elle est tellement occupée qu'elle n'a pas le temps de pêcher

comme moin la poin rien po faire ... ... arrangé
comme je n'ai plus rien à faire, ...?... arranger

avec un ti peu la chance, moin rentre son ministre des finances
avec un peu de chance, je deviendrai son ministre des finances

moin naura plu po fait vendange, tous les jours mi sera en vacances
je n'aurai plus à faire les vendanges, je serai tous les jours en vacances


www.creole.org