Forum Créole !


Re: traduction très urgente
De : Rasta
Email :
Pays :
Date : 29 May 1999


Salut Gerard.

Bon tu souhaites une traduction...ok!!
Au risque de te decevoir la traduction mot à mot ne t'amenera à rien.
Par exemple, tu veux savoir comment dire "bonjour" en créole?
Facile : "bonjour"
Ce qui change dans le créole c'est surtout les expressions.
Si tu veux dire à ton oncle: "salut, comment ça va" dis lui "salut, comment y lé".
Pour dire merci c'est pareil( "merci").
Pour le reste il y à plusieurs façon de le dire mais vu que je vis en métropole, je préfère laisser les autres créoles te dépanner histoire de ne pas paraitre "dépassé" si tu vois ce que je veux dire...
A+

Rasta.


www.creole.org