Forum Créole !


Re: Traduction ?
De : pierre
Email : bardil.99005136@etudiant.univ-rennes1.fr
Pays : fr
Date : 29 May 1999


Pour bien tout te traduire et pour retranscrire les subtilités, il aurait fallu que je sois dans l'ambiance de la conversation (c'est aussi ça parler créole ).Bon ,je t'envois une traduction que je pense être assez fidèle :
"Qu'est-ce que tu veux que je te dise?Toi tu continues à me chercher,vas-y continues,tu verras ce que je ferais de toi.Tu comprends ce que veux dire "tu as un ticket avec moi" .Si tu comprends, tu as tout gagné.Bon,je m'arrête à là ."


ça ne me regarde pas, mais à mon avis tu devrais "foncer" .Ces petites "cafrines" là il ne faut pas les faire attendre si tu veux garder toutes tes chances .


www.creole.org